1
00:00:02,300 --> 00:00:05,844
ЛАНА: Нет, я просто хочу убедиться.
нам обоим это совершенно ясно.

2
00:00:06,929 --> 00:00:11,808
Да, Лана, ты справилась полностью,
почти оскорбительно, ясно.

3
00:00:11,976 --> 00:00:14,269
Это мои родители
встреча со своим внуком и:

4
00:00:14,437 --> 00:00:16,646
«Кстати, это ее отец».
Да, это...

5
00:00:16,814 --> 00:00:19,357
Это не встреча с моим парнем,
это не знакомство с моим будущим мужем.

6
00:00:19,525 --> 00:00:22,611
Никто не догадывается, кто придет на ужин.
Совершенно ясно...

7
00:00:22,778 --> 00:00:24,654
оскорбительно.

8
00:00:24,822 --> 00:00:26,031
[ЭйДжей ПЛАЧ]

9
00:00:26,199 --> 00:00:28,658
ЛАНА: Итак, чтобы прояснить ситуацию: мы все прояснили?
Боже мой.

10
00:00:28,826 --> 00:00:30,035
Боже мой.

11
00:00:30,203 --> 00:00:31,244
Эй, заткнись.

12
00:00:31,412 --> 00:00:32,913
Сэр, здесь есть проблема?

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,664
Да, где, черт возьми, ты был?

14
00:00:34,832 --> 00:00:38,210
Здесь, и если ты хочешь спасти себя
несколько поездок, давайте сделаем кувшин.

15
00:00:38,377 --> 00:00:40,462
Э, у нас даже кувшинов нет, так что...

16
00:00:40,630 --> 00:00:43,757
Я не знаю, что тебе сказать.
Может быть, прополоскать небольшое мусорное ведро.

17
00:00:44,467 --> 00:00:49,304
Кроме того, мои родители не особо пьют. АРЧЕР:
Да, они похожи на огромных ботаников, да?

18
00:00:49,472 --> 00:00:51,181
Э, нет, они ученые.

19
00:00:51,349 --> 00:00:53,058
Помидор, помидор.

20
00:00:53,226 --> 00:00:56,728
ЛАНА: Моя мама, Клодетт, профессор.
государственной политики в Калифорнийском университете в Беркли...

21
00:00:56,896 --> 00:00:58,813
...с акцентом на феминистские проблемы.
Да.

22
00:00:58,981 --> 00:01:01,816
Рад, что не потратил зря место в чемодане
на этой бочке с обезьянами.

23
00:01:01,984 --> 00:01:04,611
Замолчи. И мой отец, Лемюэль,
микробиолог...

24
00:01:04,779 --> 00:01:07,322
...который может претендовать на Нобелевскую премию.
Святое дерьмо.

25
00:01:07,490 --> 00:01:08,823
Да, верно?
Верно.

26
00:01:08,991 --> 00:01:10,533
Что с тобой случилось?

27
00:01:10,826 --> 00:01:14,162
ЛАНА:
О, и еще одна маленькая штука?

28
00:01:15,498 --> 00:01:17,165
АРЧЕР:
Клянусь Богом, последний до ужина.

29
00:01:17,333 --> 00:01:18,375
[МОЖЕТ ОТКРЫТЬСЯ]

30
00:01:18,542 --> 00:01:20,335
Не это. Хотя, что за херня?

31
00:01:20,503 --> 00:01:23,171
Я вообще-то немного нервничаю.
Фу.

32
00:01:23,339 --> 00:01:24,422
Я тоже, на самом деле.

33
00:01:24,590 --> 00:01:26,049
[ЛАНА Сглатывает]

34
00:01:26,217 --> 00:01:29,761
Потому что мои родители думают
Я все еще работаю над докторской диссертацией в Колумбийском университете...

35
00:01:29,929 --> 00:01:30,971
[ЛАНА БЕРПС]

36
00:01:31,138 --> 00:01:34,724
...в области экологии.
Что? Они не знают, что ты шпион?

37
00:01:34,892 --> 00:01:37,852
Нет, и если ты им скажешь, что я есть,
Я буквально убью тебя...

38
00:01:38,020 --> 00:01:41,523
... подожди, перед
наш собственный младенец.

39
00:01:41,691 --> 00:01:43,233
[АРЧЕР ОТРЫВКА]

40
00:01:43,401 --> 00:01:48,530
Настолько серьезно, потому что они не в восторге от
Вся эта договоренность, так что, ах, серьезно.

41
00:01:48,698 --> 00:01:50,991
Лана, как только я встречу их,
Я уверен, они меня найдут...

42
00:01:51,158 --> 00:01:53,910
[С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ]
...совершенно очаровательный.

43
00:01:54,078 --> 00:01:55,829
Вы встречались с ними.

44
00:01:55,997 --> 00:01:58,623
Да, он тоже получает степень магистра
и он милый и...

45
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Я уже говорил это. И...

46
00:02:00,876 --> 00:02:02,919
Я уверен, что он просто попал в пробку.

47
00:02:03,170 --> 00:02:07,841
Хм. Он мог бы уже пойти сюда.
Если это будет такая вечеринка...

48
00:02:08,009 --> 00:02:11,970
...и так далее, и так далее, картофельное пюре.

49
00:02:12,138 --> 00:02:13,430
Ууу!

50
00:02:14,473 --> 00:02:16,057
[СТЁК]

51
00:02:28,654 --> 00:02:30,030
[АРЧЕР СМЕЕТСЯ]

52
00:02:30,281 --> 00:02:33,116
Ох. Они нашли меня совершенно очаровательным?

53
00:02:33,284 --> 00:02:34,326
Привет.
ЛАНА: Привет.

54
00:02:34,493 --> 00:02:35,827
Ой.
Посмотрите, кто здесь.

55
00:02:35,995 --> 00:02:38,455
Позвольте мне иметь моего внука.

56
00:02:38,622 --> 00:02:42,334
И, эм, ты помнишь Арчера?
Да, конечно.

57
00:02:42,501 --> 00:02:45,879
У нас есть картофельное пюре
именно такими, какими они вам нравятся.

58
00:02:46,047 --> 00:02:48,590
Девяносто восемь и шесть.

59
00:03:28,672 --> 00:03:30,632
[Говорит неразборчиво]

60
00:03:30,800 --> 00:03:32,759
[ЭйДжей КУ, ЗАТЕМ Клодетта посмеивается]

61
00:03:32,927 --> 00:03:36,930
О, Лана, ты сделала
красивый малыш.

62
00:03:37,098 --> 00:03:40,141
Ну, мы вроде как оба...
Согласился бы с этим утверждением.

63
00:03:40,309 --> 00:03:42,852
Лана может говорить сама за себя.
Ага.

64
00:03:43,020 --> 00:03:44,687
Есть новости?

65
00:03:44,855 --> 00:03:46,856
Эм, у меня родился ребенок?

66
00:03:47,024 --> 00:03:48,775
О, дорогая, я говорю
о твоей учебе.

67
00:03:48,943 --> 00:03:51,486
Да, Лана. Когда на земле
ты планируешь...

68
00:03:51,654 --> 00:03:53,655
...закончить диссертацию?
Ага.

69
00:03:53,823 --> 00:03:55,073
Не делай этого.
Неа.

70
00:03:55,241 --> 00:03:59,327
Потому что ты тоже не торопишься.
Что ты изучаешь?

71
00:03:59,495 --> 00:04:02,997
Хм, средневековая славянская история.

72
00:04:03,165 --> 00:04:05,041
Действительно? О, это должно быть увлекательно.

73
00:04:05,209 --> 00:04:07,085
Ну, все так думают, но...

74
00:04:07,253 --> 00:04:10,755
Так скажи мне, что ты думаешь
о Косовской битве 1389 года?

75
00:04:12,925 --> 00:04:14,134
Нет мнения.

76
00:04:14,301 --> 00:04:17,971
Ну, даже не так, как это применимо
к подъему современного сербского национализма?

77
00:04:18,139 --> 00:04:22,767
Мм, нет. Кроме того, это немного упрощенно.

78
00:04:22,935 --> 00:04:25,186
Но хватит о тебе, я прав?

79
00:04:25,354 --> 00:04:27,689
Папа, расскажи нам о своем исследовании.

80
00:04:27,857 --> 00:04:29,858
Ну, водоросли всегда сложны.

81
00:04:30,025 --> 00:04:31,609
Да, просто спроси у шлепанца.

82
00:04:31,777 --> 00:04:33,194
Не делай этого.
Неа.

83
00:04:33,362 --> 00:04:35,780
Его исследования идут очень хорошо.

84
00:04:35,948 --> 00:04:37,323
И в ближайшем будущем...

85
00:04:37,491 --> 00:04:41,119
... возможно, вы тратите намного меньше времени
и деньги на заправках.

86
00:04:41,287 --> 00:04:42,328
[ЛАНА задыхается]

87
00:04:42,496 --> 00:04:44,122
Ты покупаешь нам мотоциклы?
Нет.

88
00:04:44,290 --> 00:04:45,957
Папа работал над...
Лана?

89
00:04:46,125 --> 00:04:48,209
Мама, все в порядке. Арчер, эм...

90
00:04:48,377 --> 00:04:50,628
Лана, все в порядке. Можно сказать «семья».

91
00:04:50,796 --> 00:04:54,299
Я... Ну, я думал, что смогу,
но я, честно говоря, не знаю, смогу ли я.

92
00:04:54,467 --> 00:04:55,633
Ух ты.

93
00:04:55,801 --> 00:04:56,843
[ЭйДжей ПЛАЧ]

94
00:04:57,011 --> 00:04:59,387
Отлично, теперь вы заставили ребенка плакать.
Это был ты.

95
00:04:59,555 --> 00:05:02,599
Лана, возьми ребенка.
Я не уверен, какой конец требует внимания.

96
00:05:02,766 --> 00:05:06,060
Но пока вы это проверяете,
мы с твоим отцом проверим ужин.

97
00:05:06,228 --> 00:05:08,980
И я проверю эту гидромассажную ванну.

98
00:05:09,148 --> 00:05:10,565
ПАМ:
Серьезно?

99
00:05:10,733 --> 00:05:13,401
Ты чертовски серьёзно?

100
00:05:14,069 --> 00:05:15,820
КРИГЕР:
Хм...

101
00:05:17,156 --> 00:05:18,198
Да.

102
00:05:18,365 --> 00:05:19,699
СИРИЛ: Черт возьми, Кригер.
Пэм: Боже мой.

103
00:05:19,867 --> 00:05:23,369
Итак, теперь мы должны проиграть матч лиги?
Как, черт возьми, у тебя кончился бензин?

104
00:05:23,537 --> 00:05:26,706
Да, особенно в... Где мы вообще находимся?

105
00:05:26,874 --> 00:05:29,375
КРИГЕР: Мм, Браунсвилл?
СИРИЛ: Эй, эй.

106
00:05:29,543 --> 00:05:32,545
Это может быть немного изношенно,
но не надо быть расистом.

107
00:05:32,713 --> 00:05:34,672
Нет, не из-за афроамериканцев.

108
00:05:34,840 --> 00:05:36,966
Браунсвилл - это просто название, придурки.

109
00:05:37,134 --> 00:05:40,803
Да, это действительно не имеет смысла,
потому что раньше это был еврейский город.

110
00:05:40,971 --> 00:05:42,388
КРИГЕР: Черт побери, чувак.
СИРИЛ: Не круто.

111
00:05:42,556 --> 00:05:43,598
[ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ]

112
00:05:43,766 --> 00:05:45,767
О, пожалуйста, вы изобрели расизм.

113
00:05:45,935 --> 00:05:48,061
Кроме того, ты просто
реконструированное световое поле...

114
00:05:48,229 --> 00:05:50,313
...производится с помощью лазера
через светоделитель.

115
00:05:50,481 --> 00:05:51,523
[Вздыхает]

116
00:05:51,690 --> 00:05:53,024
Ого!
Да, чувак.

117
00:05:53,192 --> 00:05:54,859
Не круто.
АРЧЕР: Горячо.

118
00:05:55,152 --> 00:05:56,861
Горячо, горячо, горячо.

119
00:05:57,029 --> 00:05:59,739
ЛЕМЮЭЛЬ: Как дела?
Ох, как жарко, Лем.

120
00:05:59,907 --> 00:06:04,285
Могу я называть тебя Лем?
Конечно, можете. Абсолютно.

121
00:06:04,453 --> 00:06:06,287
Но на самом деле это произносится как доктор Кейн.

122
00:06:06,455 --> 00:06:07,789
АРЧЕР: Ах.
ЛЕМЮЭЛЬ: Мм.

123
00:06:08,290 --> 00:06:10,833
Ах...
ЛЕМЮЭЛЬ: Мм...

124
00:06:11,001 --> 00:06:12,877
Ах...
Хм.

125
00:06:13,045 --> 00:06:15,505
Ну, Лана кормит ребенка.

126
00:06:15,673 --> 00:06:17,173
Как это?
Горячий.

127
00:06:17,341 --> 00:06:19,592
На самом деле почти слишком жарко,
теперь, когда ты...

128
00:06:19,760 --> 00:06:23,221
Вообще-то я собираюсь выпрыгнуть, так что...
Ерунда. Ты оставайся здесь.

129
00:06:23,764 --> 00:06:25,974
Ах... Ха. Кхм.

130
00:06:26,141 --> 00:06:27,976
Клодетта:
Мм... Ох.

131
00:06:28,143 --> 00:06:31,145
Разве это не так расслабляет?
Это?

132
00:06:31,313 --> 00:06:33,982
Что ж, нагота — наше естественное состояние.

133
00:06:34,149 --> 00:06:35,984
Он не обнажен.
Что?

134
00:06:36,151 --> 00:06:37,443
Тогда почему ты здесь?

135
00:06:37,611 --> 00:06:40,822
Я просто спрашивал себя о том же...
Это смешно.

136
00:06:40,990 --> 00:06:43,533
Ты должен быть голым.
В противном случае это бессмысленно.

137
00:06:43,701 --> 00:06:45,868
Это?
Стволы, молодой человек. Стволы.

138
00:06:46,036 --> 00:06:47,954
Хорошо.

139
00:06:48,122 --> 00:06:50,623
Там. Это не так уж и сложно, не так ли?

140
00:06:50,791 --> 00:06:52,875
Так вы, ребята, занимаетесь фразировкой или...?

141
00:06:53,043 --> 00:06:55,837
И теперь, когда мы все
небоскреб, как говорится...

142
00:06:56,005 --> 00:06:59,632
...у нас есть что-то особенное
мы хотели бы поделиться с вами.

143
00:06:59,800 --> 00:07:02,260
Подожди, что?
Но только между нами тремя.

144
00:07:02,428 --> 00:07:04,304
Нет причин
рассказать об этом Лане.

145
00:07:04,471 --> 00:07:08,683
Нет, она может не одобрить.

146
00:07:09,268 --> 00:07:10,602
О Боже.

147
00:07:10,769 --> 00:07:14,397
Хорошо, но просто чтобы ты знал,
Я никогда не пользовался презервативом.

148
00:07:14,565 --> 00:07:18,276
И, Лем, очевидно, неявное соглашение
между тобой и мной...

149
00:07:18,444 --> 00:07:21,195
...это ни в коем случае
соприкоснутся ли наши пенисы.

150
00:07:21,363 --> 00:07:22,947
Но я бы тоже был признателен...

151
00:07:23,115 --> 00:07:28,161
...если, хм, вы не смотрели в глаза,
знаешь, со мной во время...

152
00:07:28,996 --> 00:07:32,123
Я неправильно прочитал...?

153
00:07:37,379 --> 00:07:38,463
Я...
ЛАНА: Нет.

154
00:07:38,631 --> 00:07:40,548
Нет. Ты не разговариваешь.

155
00:07:40,716 --> 00:07:45,136
На самом деле, завтра первым делом ты собираешься
к ветеринару, чтобы подрезали голосовые связки.

156
00:07:45,804 --> 00:07:48,806
Как насчет того, чтобы просто уложить спать?

157
00:07:52,478 --> 00:07:56,689
АРЧЕР: Потому что кто заходит в гидромассажную ванну голым?
с почти совершенно незнакомым человеком?

158
00:07:56,857 --> 00:07:59,567
Потому что все?
Потому что Беркли?

159
00:07:59,735 --> 00:08:03,404
Это... Как целый город
получить пропуск на приемлемое поведение?

160
00:08:03,572 --> 00:08:05,156
ЛЕМЮЭЛЬ:
Приемлемое поведение?

161
00:08:05,324 --> 00:08:08,409
От человека, который пытался иметь
секс втроем со мной и моей женой.

162
00:08:08,577 --> 00:08:10,411
Я был вежлив.

163
00:08:10,579 --> 00:08:13,873
Что...? Как это вежливо?
Потому что я думал, что они этого хотят.

164
00:08:14,041 --> 00:08:17,418
Они сказали, что хотят поделиться
у меня есть особый секрет, так что...

165
00:08:17,586 --> 00:08:19,087
Подождите, какой особенный секрет?

166
00:08:19,254 --> 00:08:21,464
Что? Почему он вообще все еще здесь?
Папочка...

167
00:08:21,632 --> 00:08:23,049
Смотри, этот человек - придурок.

168
00:08:23,217 --> 00:08:24,592
Клодетта: Аа!
Что за...?

169
00:08:24,927 --> 00:08:27,095
Эй, не смотри на меня, я не...
Ребенок.

170
00:08:27,262 --> 00:08:28,471
Вот дерьмо.

171
00:08:28,639 --> 00:08:29,681
О, Боже мой.
ЛАНА: Мама!

172
00:08:29,848 --> 00:08:32,433
ЛЕМЮЭЛЬ: Клодетт!
Я здесь. В кабинете.

173
00:08:32,601 --> 00:08:35,061
Где Эй Джей?
Она в порядке. Она наверху, но...

174
00:08:35,229 --> 00:08:36,729
Что, черт возьми, произошло?

175
00:08:36,897 --> 00:08:38,231
ЛЕМЮЭЛЬ:
О, Боже мой. Мое исследование.

176
00:08:38,774 --> 00:08:41,109
[ОБА ХРЮТ]

177
00:08:42,695 --> 00:08:47,699
Ох. Все мои исследования, мои данные, мои записи,
все мои образцы, все годы моей работы.

178
00:08:47,866 --> 00:08:48,908
Все прошло.

179
00:08:49,076 --> 00:08:51,619
Зачем кому-то плесень?
Водоросли!

180
00:08:51,787 --> 00:08:53,287
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

181
00:08:53,455 --> 00:08:54,497
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

182
00:08:58,419 --> 00:09:01,337
О, Боже мой, ты что, издеваешься надо мной?
С ребенком в доме?

183
00:09:01,672 --> 00:09:05,675
Зачем тебе пистолет?
Что, серьёзно? Для этого.

184
00:09:05,843 --> 00:09:07,677
[ВИЗГ ШИН]

185
00:09:09,930 --> 00:09:11,305
[АРЧЕР СМЕЕТСЯ]

186
00:09:11,473 --> 00:09:12,932
[ЭйДжей ПЛАЧУ, ПОТОМ АРЧЕР Вздыхает]

187
00:09:13,100 --> 00:09:15,727
Отлично.
Лана, что это значит?

188
00:09:15,894 --> 00:09:17,687
Почему у него пистолет?

189
00:09:17,855 --> 00:09:19,981
Хорошо, так...
Воу, воу, воу.

190
00:09:20,149 --> 00:09:23,818
Да ладно, мы даже не собираемся обращаться
насколько потрясающим был этот кадр?

191
00:09:23,986 --> 00:09:25,027
Не сейчас, Арчер, я...

192
00:09:25,195 --> 00:09:26,237
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]

193
00:09:26,697 --> 00:09:28,239
Ох, черт.
АРЧЕР: Да.

194
00:09:28,407 --> 00:09:31,075
Если ты хочешь поймать этих парней
и верни свою плесень...

195
00:09:31,243 --> 00:09:33,911
Это водоросли.
Да, возьми этот тон.

196
00:09:34,079 --> 00:09:35,288
У тебя есть машина?
Что?

197
00:09:35,456 --> 00:09:37,206
Да, но... Но... Но...

198
00:09:37,374 --> 00:09:39,500
Соберись, Лем.

199
00:09:39,668 --> 00:09:41,043
Быть ягненком и присматривать за ребенком?

200
00:09:41,211 --> 00:09:42,295
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

201
00:09:42,463 --> 00:09:44,297
Лана, это все просто безумие.

202
00:09:44,465 --> 00:09:47,675
Почему у него пистолет?
И почему он ездит? Я должен быть за рулём.

203
00:09:47,843 --> 00:09:50,845
Нет, папочка, Арчер должен вести машину.
На самом деле он очень хорош в этом.

204
00:09:51,013 --> 00:09:52,889
Мип. Мип. Мип.

205
00:09:53,056 --> 00:09:56,100
Когда он не занят эякуляцией.
Не в моем Мустанге, нет.

206
00:09:56,268 --> 00:09:57,310
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

207
00:09:57,478 --> 00:09:59,228
А если серьезно, что с ним не так?

208
00:09:59,396 --> 00:10:02,523
Ребята, это... Это
... Автомобиль из...

209
00:10:02,691 --> 00:10:03,983
Буллит. Мы знаем.

210
00:10:04,151 --> 00:10:07,528
И если ты пойдешь уже, может быть, позже
Я оденусь для тебя как Стив Маккуин.

211
00:10:07,696 --> 00:10:10,031
Фу. Речь даже не об этом.

212
00:10:10,199 --> 00:10:11,783
Плюс у тебя слишком большие руки.
Идти.

213
00:10:11,950 --> 00:10:14,994
Говоря о МакКуине, если бы существовал
когда-нибудь будет время надеть Tactleneck...

214
00:10:15,162 --> 00:10:17,121
Иди!
Хорошо, подожди.

215
00:10:17,289 --> 00:10:18,331
ЛЕМЮЭЛЬ:
Легко. Легкий.

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,709
КРИГЕР:
Легко.

217
00:10:21,877 --> 00:10:24,003
Легкий.

218
00:10:24,171 --> 00:10:27,215
Легкий.
Ты заткнешься?

219
00:10:27,382 --> 00:10:29,467
Мы едем всего одну милю в час.

220
00:10:29,635 --> 00:10:31,469
ШЕРИЛ:
Если что. Иисус.

221
00:10:31,637 --> 00:10:35,389
Ой, тише и тужься.
Ребята, вам всем лучше туда отступить.

222
00:10:35,557 --> 00:10:38,142
СИРИЛ: Да.
Я нажимаю. Клянусь, чувак.

223
00:10:38,310 --> 00:10:39,393
Сукин сын!

224
00:10:39,561 --> 00:10:42,772
Тогда я не знаю, зачем эта куча дерьма
не едешь быстрее.

225
00:10:42,940 --> 00:10:45,525
Ну, во-первых,
Я думаю, ты имеешь в виду кучу суки.

226
00:10:45,692 --> 00:10:48,736
И во-вторых... Подожди.

227
00:10:49,112 --> 00:10:52,073
Что...? Этот чертов тормоз был включен?

228
00:10:52,241 --> 00:10:54,033
[ШЕРИЛ СМЕЕТСЯ]

229
00:10:54,201 --> 00:10:55,243
Боже!

230
00:10:55,410 --> 00:10:58,371
Черт возьми, Арчер!
Ха-ха-ха-ха! Ууу!

231
00:10:58,539 --> 00:11:01,332
ЛАНА: Арчер...
ЛЕМЮЭЛЬ: Ты едешь слишком быстро, идиот.

232
00:11:01,500 --> 00:11:04,502
АРЧЕР: Идиот? Кто сохранил дело своей жизни
в своем чертовом доме...

233
00:11:04,670 --> 00:11:07,255
...по всей видимости, без какой-либо резервной копии
что угодно?

234
00:11:07,422 --> 00:11:09,507
О да, это действительно хороший момент.

235
00:11:09,675 --> 00:11:12,802
Я не мог продолжать работу в лаборатории.
Потенциально это стоит миллиарды.

236
00:11:12,970 --> 00:11:15,221
Люди буквально убивали бы за это.

237
00:11:15,389 --> 00:11:17,181
[СТРЕЛЬБА]

238
00:11:17,599 --> 00:11:20,560
Показательный пример.
Ну, даже если я не член семьи...

239
00:11:20,727 --> 00:11:22,728
ЛАНА:
О, Боже мой. Хорошо.

240
00:11:24,106 --> 00:11:25,815
Что не так с этой водорослью?

241
00:11:25,983 --> 00:11:29,318
Я нашел способ использовать его в качестве биотоплива.

242
00:11:29,570 --> 00:11:31,696
Должен ли я знать
что это значит или...?

243
00:11:31,864 --> 00:11:35,283
Как замена ископаемому топливу.
Ой.

244
00:11:35,617 --> 00:11:38,411
Боже мой.
Дух-хой.

245
00:11:38,579 --> 00:11:41,497
ЛЕМЮЭЛЬ: При правильных условиях
водоросли размножаются бесконечно.

246
00:11:41,665 --> 00:11:44,292
И единственный побочный продукт его сжигания
это вода.

247
00:11:44,459 --> 00:11:47,628
Святое дерьмо. я удивлен
тебя еще никто не убил.

248
00:11:47,796 --> 00:11:49,547
ЛЕМЮЭЛЬ:
Мне пришлось сохранить свои исследования в секрете.

249
00:11:49,715 --> 00:11:52,675
Можете ли вы представить, что это будет означать?
в Большую нефть или ОПЕК?

250
00:11:52,843 --> 00:11:54,719
Ну не надо быть расистом.

251
00:11:54,887 --> 00:11:58,681
Как выглядит аббревиатура организации
стран-экспортеров нефти расистские?

252
00:11:58,849 --> 00:12:00,224
АРЧЕР:
О, вот что это значит?

253
00:12:00,392 --> 00:12:01,893
[СТРЕЛЬБА]

254
00:12:02,060 --> 00:12:03,477
Черт побери.

255
00:12:03,645 --> 00:12:06,564
Это американская икона!

256
00:12:07,149 --> 00:12:09,483
Вы, филистимляне!

257
00:12:09,651 --> 00:12:13,529
Эй, я знаю, давай, эээ,
чайный пакетик Доктор Сьюз.

258
00:12:13,697 --> 00:12:16,949
Отличная идея. Я задержу его.
Мм. Что...?

259
00:12:17,159 --> 00:12:19,035
Слушай, я рассказал тебе о своем исследовании.

260
00:12:19,202 --> 00:12:21,495
Как насчет того, чтобы сказать мне
какого черта ты носишь пистолет?

261
00:12:21,663 --> 00:12:24,999
Да, кстати, я ухожу.
Позволь мне подержать твою, пока ты меня перезаряжаешь.

262
00:12:25,167 --> 00:12:26,792
Держи что?
Э-э...

263
00:12:28,670 --> 00:12:31,756
Лана, давай, зона пелигроза.
О чем он говорит?

264
00:12:33,050 --> 00:12:34,842
[ЛАНА Вздыхает]

265
00:12:35,010 --> 00:12:36,302
Что в...?

266
00:12:36,470 --> 00:12:39,180
Лана Энтони Кейн.
Хорошо, так...

267
00:12:39,348 --> 00:12:41,015
[АРЧЕР СМЕЕТСЯ]

268
00:12:41,183 --> 00:12:43,434
Энтони?
После того, как Сьюзен Б.

269
00:12:43,602 --> 00:12:46,187
О да, наш самый уродливый президент.

270
00:12:46,355 --> 00:12:48,439
Лана, какого черта у тебя пистолет?

271
00:12:48,607 --> 00:12:50,149
Мы не так тебя воспитали.

272
00:12:50,317 --> 00:12:52,401
ЛАНА:
Я знаю, папочка. Я знаю.

273
00:12:52,569 --> 00:12:55,112
Итак, о моей докторской степени...

274
00:12:55,280 --> 00:12:57,573
[АРЧЕР посмеивается]

275
00:12:57,741 --> 00:12:59,200
Как это смешно?

276
00:12:59,368 --> 00:13:01,577
Что...? Что, серьёзно?

277
00:13:01,745 --> 00:13:04,205
Хм, всеми возможными способами.

278
00:13:16,009 --> 00:13:18,552
ЛЕМЮЭЛЬ: Ты шпион?
ЛАНА: Да, но я могу объяснить.

279
00:13:18,720 --> 00:13:20,846
АРЧЕР:
Ух-ух!

280
00:13:21,014 --> 00:13:24,183
Ты собираешься объяснить мне ложь
и твоя мать все эти годы.

281
00:13:24,351 --> 00:13:28,521
И не могли бы вы не водить мой Мустанг?
как полная задница?

282
00:13:28,689 --> 00:13:31,607
Ладно, Лем, я думаю, может быть
ты немного переводишь.

283
00:13:31,775 --> 00:13:34,360
Ты не сердишься на меня,
ты злишься на Лану.

284
00:13:34,528 --> 00:13:36,862
Я прекрасно осознаю, на кого злюсь.

285
00:13:37,030 --> 00:13:38,948
[СТРЕЛЬБА]

286
00:13:39,116 --> 00:13:42,618
Но спасибо, что напомнили ему.
Да, считайте меня посредником.

287
00:13:44,496 --> 00:13:47,164
И шпионить в пользу кого именно?

288
00:13:47,332 --> 00:13:50,209
Я надеюсь, что это для Америки.
Для кого еще мне шпионить?

289
00:13:50,377 --> 00:13:53,254
Откуда мне знать?
Внезапно я разговариваю с незнакомцем.

290
00:13:53,422 --> 00:13:55,589
Лана, что ты чувствуешь при этом?

291
00:13:55,757 --> 00:13:58,259
Типа, я тебя пристрелю?

292
00:13:58,427 --> 00:14:00,052
Да, встаньте в очередь.

293
00:14:01,596 --> 00:14:03,139
Папа, конечно, это Америка.

294
00:14:03,306 --> 00:14:07,601
Короче говоря, в наши дни
мы своего рода подрядчики ЦРУ.

295
00:14:07,769 --> 00:14:08,936
ЦРУ?

296
00:14:09,104 --> 00:14:12,606
Вы заглянули на пути к свержению?
демократически избранное правительство?

297
00:14:12,774 --> 00:14:15,943
Лем, давай постараемся избегать сарказма.
Я не был.

298
00:14:16,111 --> 00:14:19,447
Понимаете? Вот почему я никогда не говорил тебе.
Я знал, что ты не поймешь.

299
00:14:19,614 --> 00:14:21,741
Потому что ты мог бы быть
великий учёный.

300
00:14:21,908 --> 00:14:24,118
Как ты мог выбросить
твой талант от Бога?

301
00:14:27,080 --> 00:14:29,165
Но это был не мой талант, папочка.

302
00:14:33,879 --> 00:14:36,630
Вы с мамой просто хотели, чтобы так и было.
О, давай сейчас.

303
00:14:36,798 --> 00:14:39,050
Раньше ты любил ходить
на все эти научные ярмарки.

304
00:14:39,217 --> 00:14:43,304
Раньше я ненавидел это. Помните, я всегда
вырвало в машине по дороге туда?

305
00:14:43,472 --> 00:14:46,057
[рвота]

306
00:14:46,224 --> 00:14:47,475
Мне очень жаль.

307
00:14:48,435 --> 00:14:50,603
Ох, черт возьми.
Лемюэль.

308
00:14:50,771 --> 00:14:52,646
ЛЕМЮЭЛЬ: От волнения.
ЛАНА: От террора.

309
00:14:52,814 --> 00:14:55,566
Я всегда так боялся
подвести тебя и маму...

310
00:14:55,734 --> 00:14:58,319
...что я никогда не смогу
рассказать тебе, что я чувствовал.

311
00:14:58,487 --> 00:15:00,279
Эй, давай сейчас.

312
00:15:00,447 --> 00:15:02,156
Ты никогда не сможешь нас подвести, дорогая.

313
00:15:02,324 --> 00:15:03,574
Надеюсь, ты это знаешь.

314
00:15:03,742 --> 00:15:04,784
[ЛАНА НЮХАЕТ]

315
00:15:04,951 --> 00:15:08,579
Правда?
О, Лана, мы всегда будем тобой гордиться.

316
00:15:08,747 --> 00:15:14,001
И мы всегда будем любить тебя, даже когда ты сделаешь
глупый, глупый, глупый выбор вроде него.

317
00:15:14,169 --> 00:15:15,211
Оу.

318
00:15:15,879 --> 00:15:18,464
Ну, я думаю, мы сделали
здесь есть реальный прогресс.

319
00:15:18,840 --> 00:15:22,384
И я бы сказал, что у нас есть около 30 секунд
прежде чем двигатель заблокируется.

320
00:15:22,552 --> 00:15:25,221
Так есть ли у кого-нибудь план?

321
00:15:25,388 --> 00:15:26,597
Любой?

322
00:15:26,765 --> 00:15:28,849
Ребята, давайте,
не бывает глупых идей.

323
00:15:29,017 --> 00:15:30,059
[ШЕРИЛ задыхается]

324
00:15:30,227 --> 00:15:31,727
А что если смазать шины?

325
00:15:31,895 --> 00:15:34,522
Как это могло бы помочь?

326
00:15:34,689 --> 00:15:35,731
[ШЕРИЛ ВДЫХАЕТ, ЗАТЕМ ОТРЫГАЕТ]

327
00:15:35,899 --> 00:15:36,941
[ШЕРИЛ МУМБЛС]

328
00:15:37,109 --> 00:15:40,361
Эй, да, выбрось всю свою пустую посуду.
Это поможет избавиться от лишнего веса, да?

329
00:15:40,529 --> 00:15:42,404
[Пэм Хрюкает]

330
00:15:42,572 --> 00:15:44,949
Выбросьте все.

331
00:15:45,117 --> 00:15:48,035
Нам нужно избавиться от части этого груза.

332
00:15:48,203 --> 00:15:50,454
СИРИЛ: Ну, колонки
очевидно... Нет!

333
00:15:50,622 --> 00:15:51,789
Ради бога, чувак...

334
00:15:51,957 --> 00:15:54,250
...ты в буквальном смысле сошел с ума?
Извини.

335
00:15:54,417 --> 00:15:55,459
[ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ]

336
00:15:55,627 --> 00:15:58,003
Заткнись.
А как насчет всех этих шаров для боулинга?

337
00:15:58,171 --> 00:15:59,505
Что? Да!

338
00:15:59,673 --> 00:16:03,092
Вы, дин-донги.
Выбросьте чертовы шары для боулинга.

339
00:16:03,260 --> 00:16:04,969
Хорошо. Иисус.

340
00:16:05,137 --> 00:16:07,596
[ХРЮКА]

341
00:16:08,723 --> 00:16:10,057
Ох.

342
00:16:10,225 --> 00:16:11,851
[ШЕРИЛ СМЕЕТСЯ]

343
00:16:12,018 --> 00:16:14,645
[РЭП-МЕТАЛЛ МУЗЫКА
ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

344
00:16:14,813 --> 00:16:15,855
[Вздыхает]

345
00:16:16,022 --> 00:16:17,398
И вот так они все умерли.

346
00:16:18,191 --> 00:16:20,442
ЛЕМЮЭЛЬ:
Это твой план? Таранить?

347
00:16:20,610 --> 00:16:22,653
АРЧЕР:
Да, это называется пит-маневр.

348
00:16:22,821 --> 00:16:24,947
Я делал это уже миллион раз.

349
00:16:25,407 --> 00:16:26,532
Вроде три раза.

350
00:16:26,700 --> 00:16:28,993
Когда они терпят крах,
они собираются открыть огонь.

351
00:16:29,161 --> 00:16:30,953
Спускайтесь на пол и оставайтесь там.

352
00:16:31,121 --> 00:16:34,165
А вы?
Не беспокойся обо мне. Это то, что я делаю.

353
00:16:34,332 --> 00:16:35,791
Я на самом деле очень хорош в этом.

354
00:16:35,959 --> 00:16:38,836
Эх...
Заткнись. Папа, этаж.

355
00:16:39,004 --> 00:16:40,588
Хорошо, подожди.

356
00:16:41,965 --> 00:16:43,090
Подожди, подожди.
Что?

357
00:16:43,258 --> 00:16:45,551
Лем, что было особенного?
Что?

358
00:16:45,719 --> 00:16:46,802
В горячей ванне.

359
00:16:46,970 --> 00:16:49,430
Чем меньше сказано об инциденте в гидромассажной ванне,
тем лучше.

360
00:16:49,598 --> 00:16:52,641
Замолчи. Что особенного
вы двое хотели поделиться со мной?

361
00:16:52,809 --> 00:16:54,393
Воссоединение семьи Кейн.

362
00:16:54,561 --> 00:16:55,769
Подожди, что?
Ага.

363
00:16:55,937 --> 00:16:57,605
Мы делаем это каждый год. Это огромно.

364
00:16:57,772 --> 00:17:01,317
И мы сказали ей пригласить тебя, но...
Папа.

365
00:17:01,484 --> 00:17:05,613
Лана, этот мужчина может быть полным идиотом,
но он отец твоего ребенка.

366
00:17:05,780 --> 00:17:07,156
Да, Лана.

367
00:17:07,324 --> 00:17:10,326
Так мы говорим как о барбекю или...?
Лучник.

368
00:17:10,493 --> 00:17:12,161
Хорошо. Лана.

369
00:17:20,462 --> 00:17:23,923
А если это барбекю, то Кейны
толпа грудинки или тушеная свинина?

370
00:17:24,090 --> 00:17:25,758
[СТРЕЛЬБА]

371
00:17:25,926 --> 00:17:28,677
Грудинка.
Ах. Хромой.

372
00:17:29,679 --> 00:17:31,847
Не стреляйте. Не стреляйте.

373
00:17:32,015 --> 00:17:34,099
Пожалуйста, не надо... Дэррил?

374
00:17:34,267 --> 00:17:37,228
Пэм?
Боже мой.

375
00:17:37,395 --> 00:17:41,941
Я надрал задницу этой суке
в бойцовском клубе, типа, постоянно.

376
00:17:42,108 --> 00:17:43,609
СИРИЛ: Что случилось?
КРИГЕР: Привет, ребята.

377
00:17:43,777 --> 00:17:45,069
Пффф. Примерно три раза.

378
00:17:45,237 --> 00:17:47,738
И почему ты бросаешь шары для боулинга
на чертовой улице?

379
00:17:47,906 --> 00:17:49,490
Длинная история, забавная история...

380
00:17:49,658 --> 00:17:53,827
...и я расскажу вам обо всем этом позже
пиво в ближайшем баре, мое удовольствие.

381
00:17:53,995 --> 00:17:56,080
Титтис не починит мою машину, Пуви.

382
00:17:56,248 --> 00:17:58,499
Нет, но Бердсли МакБугиес
там будет...

383
00:17:58,667 --> 00:18:02,836
...и он установит баллон с азотом, чтобы вы не
приходится ездить по городу, как гигантская киска.

384
00:18:03,004 --> 00:18:05,756
Верно, Кригер?
Ага. Да, да, да.

385
00:18:05,924 --> 00:18:08,717
Так что давай, давай устроим дождь, Пэмми.

386
00:18:08,885 --> 00:18:10,010
А что насчет них?

387
00:18:10,178 --> 00:18:11,929
Ой. Честно говоря, плевать.

388
00:18:12,097 --> 00:18:13,305
[СТРЕЛЬБА]

389
00:18:25,735 --> 00:18:27,403
Перезагрузка. Арчер, прикрой меня.

390
00:18:27,570 --> 00:18:29,822
Подожди, что? Лучник?

391
00:18:29,990 --> 00:18:31,448
Что за...?
Слейтер?

392
00:18:31,616 --> 00:18:32,658
[Вздыхает]

393
00:18:32,826 --> 00:18:34,618
Та-да.

394
00:18:34,786 --> 00:18:36,287
ЛАНА:
С ребенком в доме?

395
00:18:36,454 --> 00:18:37,997
Мы не знали, что ты там.

396
00:18:38,164 --> 00:18:41,625
Что было очевидно
сбой в работе с нашей стороны.

397
00:18:41,793 --> 00:18:43,544
Итан.
АРЧЕР: Да, Итан.

398
00:18:43,712 --> 00:18:46,964
И не груби, Арчер, придурок.
Ты убил одного из моих парней.

399
00:18:47,132 --> 00:18:48,841
Да, этот выстрел не был безумием?

400
00:18:49,009 --> 00:18:53,304
Что безумие, так это воровство ЦРУ
исследования моего отца, Слейтер. Почему?

401
00:18:53,722 --> 00:18:58,058
Потому что, доктор Кейн, ваше исследование
поставило под угрозу нашу национальную безопасность.

402
00:18:58,226 --> 00:19:00,477
Что? Что ты имеешь в виду? Как?

403
00:19:00,645 --> 00:19:04,857
Если вы думаете, что на Ближнем Востоке все в порядке
теперь просто подождите, пока их нефть никому не понадобится.

404
00:19:05,025 --> 00:19:06,734
Чувак, вы, ребята, такая большая картина.

405
00:19:06,901 --> 00:19:07,943
Нет, подожди, ты не можешь.

406
00:19:08,111 --> 00:19:11,071
Это была работа всей жизни моего отца.
Ага. Ага.

407
00:19:11,239 --> 00:19:14,783
Доктор Кейн, у вас есть онлайн-банкинг?
Я... Да, но...

408
00:19:14,951 --> 00:19:17,786
Так что, если ты хочешь идти вперед
и проверить баланс своего счета...?

409
00:19:19,998 --> 00:19:23,625
Хм. Я могу сказать тебе прямо сейчас,
это и близко не стоит...

410
00:19:23,793 --> 00:19:27,713
Эта сумма вносится прямым депозитом каждый месяц.
на всю оставшуюся жизнь.

411
00:19:28,298 --> 00:19:29,423
Каждый месяц?

412
00:19:29,591 --> 00:19:32,926
Ну, мистер Слейтер, я...
Я думаю, мы заключили сделку.

413
00:19:33,094 --> 00:19:37,139
Папа, нет. А что насчет водорослей
чтобы нам не пришлось сжигать ископаемое топливо?

414
00:19:37,307 --> 00:19:40,225
Дорогая, забудь об ископаемом топливе.
Мы сможем сжечь деньги.

415
00:19:40,393 --> 00:19:42,311
[ЛЕМЮЭЛЬ СМЕЕТСЯ, ЗАТЕМ ЛАНА Вздыхает]

416
00:19:42,479 --> 00:19:45,564
Счастлив?
Что, вообще, типа?

417
00:19:46,232 --> 00:19:48,108
Потому что да.

418
00:19:49,110 --> 00:19:53,822
Итак, послушай, я хочу поблагодарить тебя
за попытку спасти исследования моего отца.

419
00:19:53,990 --> 00:19:56,950
Хотя я все еще в ярости
насчет инцидента с гидромассажной ванной...

420
00:19:57,118 --> 00:19:59,078
...и так будет долгие годы...

421
00:19:59,245 --> 00:20:03,248
...Я вижу, как ты, Арчер,
мог неправильно истолковать ситуацию.

422
00:20:03,416 --> 00:20:06,293
Хоть мне и тяжело
признаться, вы для меня семья.

423
00:20:06,461 --> 00:20:07,544
Не только из-за Эй-Джея.

424
00:20:07,712 --> 00:20:13,133
И теперь я понимаю, что мне следовало пригласить
ты на воссоединение семьи, поэтому мне очень жаль.

425
00:20:13,301 --> 00:20:14,802
Извините, что я задел ваши чувства.

426
00:20:14,969 --> 00:20:16,970
Что ж, спасибо.

427
00:20:17,138 --> 00:20:19,431
Я принимаю ваши извинения.

428
00:20:26,564 --> 00:20:29,358
Прости, что пытался поджарить твою маму.

429
00:20:29,408 --> 00:20:33,958
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0